“It’s easy to get an ego, but I’ve chucked that in the bin”: Jake Bugg goes pop on new album Saturday Night, Sunday Morning