“I write guitar parts that are always in service to a dynamic vocal melody”: Tasha on her new album, avoiding genres and the influence of Angel Olsen