“We were sweating all day, smelling 70s solder as it’s burning our brains” The Wonder Years on their “nostalgic” new album