“I’m interested in making a little world out of each song”: Wild Pink on channelling great songwriters on A Billion Little Lights