Phil Manzanera’s feature on Jay-Z and Kanye West’s No Church In The Wild earned him more than “the entire 50 years” he was in Roxy Music